Redacción
Con el propósito de reflexionar sobre los retos que enfrenta el sistema de justicia para garantizar una defensa adecuada y efectiva a todas las personas, se llevó a cabo la presentación editorial de la colección “Nueva Perspectiva de la Justicia en México”, impulsada por el Instituto Federal de Defensoría Pública (IFDP), contando con las participaciones de la Mtra. Ana Karen Parra Bonilla, Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Hidalgo (CDHEH); el Coordinador de la Obra, Dr. Benjamín Rubio Chávez, Magistrado Titular del Instituto Federal de Defensoría Pública; así como del Dip. Andrés Velázquez Vázquez, Presidente de la Junta de Gobierno del Congreso del Estado de Hidalgo; Prisco Manuel Gutiérrez, Comisionado Estatal para el Desarrollo Sostenible de los Pueblos Indígenas; Esteban Espinosa Ramírez, representante de la Magistrada Presidenta del Tribunal Superior de Justicia del Estado de Hidalgo, Rebeca Stella Aladro Echeverría; Dr. Abel Pérez González, Defensor Público Federal del Órgano de Administración Judicial (IFDP) y la Dra. Keren Elizabeth Reyes Castro, Abogada Consultora.
Durante el encuentro se presentó particularmente el Capítulo 5, “Justicia intercultural: intérpretes y defensa pública como llaves del acceso a la justicia penal para mujeres indígenas”, la obra forma parte de la publicación: El derecho a una defensa pública y gratuita en la Nueva Suprema Corte. “Este eje coloca en el centro de la discusión la necesidad de que el acceso a la justicia de las mujeres indígenas contemple las barreras lingüísticas, culturales, económicas y de género que pueden incidir directamente en un proceso penal”, expresó Ana Parra durante su intervención.
Por su parte el Coordinador de la Obra, Dr. Benjamín Rubio Chávez, expuso la importancia de de contar con personas intérpretes y defensoras públicas capaces de comprender que no solamente la lengua, sino también el contexto cultural y los sistemas normativos de los pueblos y comunidades indígenas resultan fundamentales para que las mujeres puedan acceder a su derecho a la justicia.
En el mismo sentido, el Dr. Abel Pérez González, Defensor Público del Órgano de Administración Judicial y autor del capítulos 5 mencionó que la justicia intercultural representa un desafío para las instituciones, pues exige que quienes participan en los procesos judiciales comprendan que una comunicación efectiva no consiste únicamente en traducir palabras, sino en generar las condiciones para que las personas puedan comprender, participar y ejercer plenamente sus derechos dentro del proceso penal.
La presencia de representantes de los organismos de derechos humanos, los poderes Legislativo y Judicial, la Defensoría Pública y la institución encargada de la atención de los pueblos indígenas refleja la necesidad de abordar la justicia intercultural desde una perspectiva interinstitucional, particularmente cuando se trata de mujeres indígenas que enfrentan un proceso penal.
De acuerdo con la publicación de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, la colección reúne diversas reflexiones sobre el papel de la defensa pública en la protección y garantía de los derechos humanos.
Entre las diversas reflexiones generadas por el capítulo 5 se encuentra la premisa fundamental de que no puede hablarse de acceso efectivo a la justicia cuando una persona no puede comprender el proceso en el que está involucrada, ni hacer comprender su realidad a quienes tienen la responsabilidad de juzgarla. En el caso de las mujeres indígenas, esta sitación puede profundizarse por la convergencia de distintas formas de discriminación, por lo que garantizar una defensa adecuada requiere incorporar una auténtica perspectiva intercultural y de género.
